'Ayah yang sebenarnya mencapai semua prosedur di mana melalui dunia' – Bagaimana seorang penerjemah Afghanistan dan keluarganya lolos dari Taliban di Kabul

  • Share
'Ayah yang sebenarnya mencapai semua prosedur di mana melalui dunia' – Bagaimana seorang penerjemah Afghanistan dan keluarganya lolos dari Taliban di Kabul thumbnail
'Ayah yang sebenarnya mencapai semua prosedur di mana melalui dunia' – Bagaimana seorang penerjemah Afghanistan dan keluarganya lolos dari Taliban di Kabul thumbnail

Antifullah Ahmadzai, seorang warga negara Afghanistan, mengambil selfie internal dari pesawat kargo angkatan laut AS sebelum penerbangan evakuasi dari Kabul.

Courtesy: Antifullah Ahmadzai

WASHINGTON – Satu bulan yang lalu, Atifullah Ahmadzai naik pesawat dari Connecticut ke Kabul, ikut mengurus istri dan lima anaknya lagi.

Karena dari waktu ini ialah akhir dari satu dekade dalam pembuatan sebagai Ahmadzai, seorang penerjemah lemah untuk angkatan laut AS, digunakan untuk membawa dokumen yang ideal yang diinginkan keluarganya untuk seluruh visa imigran khusus yang didambakan.

Ad interim di Kabul, Ahmadzai sengaja mengucapkan selamat tinggal kepada pengunjung web dan kerabat jauh sebelum membawa pasangan dan anak-anaknya ke Amerika Perkumpulan, di mana ia telah menghabiskan dua tahun terakhir bersiap-siap untuk pernikahan barunya. gaya hidup.

Sepuluh hari dalam rencananya, setelah liburan Afghanistan sudah f Allen di akhir penarikan angkatan laut AS, Taliban merebut istana kepresidenan di Kabul. Bandara Hamid Karzai Worldwide, kawasan pasukan Barat melakukan penerbangan evakuasi ke luar negeri.

Memoar Ahmadzai dan keluarganya ialah simbol dari keputusasaan dan ketakutan yang dirasakan oleh ratusan warga Afghanistan ketika AS dan pasukan koalisi menarik pasukan terakhir mereka dari Afghanistan setelah pendudukan 20 tahun berakhir.

Selama 17 hari sampai 31 Agustus, AS dan rekan koalisi menerbangkan lebih dari 116.000 dari kami keluar dari Afghanistan dengan pesawat kargo. Pentagon mengatakan telah mengabdikan lebih dari 5.000 kontributor layanan AS dan 200 pesawat untuk misi evakuasi besar.

Ad interim itu, pemerintah semua prosedur di mana melalui arena membuka perbatasan kemungkinan warga Afghanistan tiba dengan penerbangan evakuasi.

“Aku tidak mencari bahwa semua persoalan dulu akan berdagang secara eksklusif,” kata Ahmadzai kepada CNBC.

“Taliban membuat pos pemeriksaan 800 kaki dari kawasan tinggal aku, di mana mereka akan menuntut Anda perihal pekerjaan Anda,” katanya, bersamaan dengan itu dia dulu terlalu gugup untuk mengatakannya. karakteristik usang dalam angkatan laut Afghanistan.

pasukan Taliban berjaga di pintu masuk Bandara Hamid Karzai Worldwide di Kabul, Afghanistan, 2 September 2021.

Stringer | Reuters

Di satu pos pemeriksaan, Ahmadzai mengatakan ponsel digunakan untuk digeledah oleh gerilyawan Taliban yang mencari kesenangan yang mungkin akan memverifikasi hubungannya dengan pemerintah lama atau dengan Amerika Perkumpulan.

“Mereka juga mengetuk dari pintu kami dan bertanya perihal pekerjaan mereka,” katanya. “Properti dari mereka yang bekerja untuk pemerintah atau dengan angkatan laut AS ditandai di penghujung hari dan pada malam hari Taliban datang membantu ke rumah-rumah itu untuk dihapuskan.” Pengerahan pembunuhan terpusat oleh Taliban memicu cita-cita banyak orang Afghanistan untuk keluar dari negara itu.

Ditentukan untuk teknik keluar, Ahmadzai mengirimkan pesan tekstual merengek kepada seorang perwira Angkatan Bahari AS yang ia terjemahkan di akhir perang terpanjang Amerika Perkumpulan .

“Dia menyebut aku sebagai saudaranya,” kata petugas, Mike Kuszpa, yang sekarang menjadi guru sains perguruan tinggi jantung di Connecticut, saat ditanya perihal pesan awal Ahmadzai.

“Dia menulis kepada aku dan berkata, ‘Saudaraku, rumah tangga aku dan aku ada di sini dan Taliban telah mencari penerjemah. Siapa yang sadar akan apa akibat, mereka mungkin akan menghapuskan aku. dan rumah tangga aku,’” Kuszpa instantaneous CNBC.

Kuszpa dan Ahmadzai pertama kali bertemu pada Juli 2004 ketika melakukan operasi keamanan di provinsi Nangarhar dan Kunar Afghanistan. Pada ketika itu, keduanya ialah perwira angkatan laut belia berusia awal dua puluhan.

“Kami menyebutnya ‘terp’ besar karena tingginya lebih dari 6 kaki. tinggi dan menjulang di atas total penerjemah yang beragam,” canda Kuszpa.

“Namun sejujurnya, aku mengandalkan dia dengan gaya hidup aku setelah kami berada di Afghanistan,” Kuszpa menjelaskan, bersama dengan “Aku mengandalkan terjemahannya untuk setiap pengarahan dan setiap misi .”

Karakter Antifullah tahun 2004 Ahmadzai (kiri) dan Mike Kuszpa (benar) di Afghanistan.

Courtesy of Mike Kuszpa

Praktis 17 tahun kemudian, Ahmadzai dulu kini mempercayai Kuszpa dengan gaya hidupnya.

“Aku mencengkeram sedotan. Aku tidak mengenal siapa pun, jadi aku memposting ke papan pesan lingkungan di Fb menanyakan apakah ada yang memiliki koneksi Divisi Relasi yang bahkan mungkin akan mendorong penerjemah aku dan keluarganya menerima penerbangan evakuasi ,” katanya.

Penyampaian ke tim Fb “Westville Dads” yang beranggotakan 109 orang menyebabkan banyak panggilan telepon, pesan Fb, pesan teks terenkripsi, dan email ke komunitas yang terbentang dari akademisi sampai inteligensi e analis untuk anggota parlemen untuk diplomat.

“Aku tidak menyaksikan posting Mike ketika ini di Fb tetapi aku mendengarnya,” terang Matt Schmidt, profesor ilmu keamanan dan politik nasional di the University of New Haven.

“Aku terlibat dengan murid aku yang lemah yang adalah petugas layanan internasional yang pernah berada dalam posisi untuk menerima dokumen Atif dalam sistem sehingga bahwa dia tidak akan tumbuh menjadi jauh di bandara,” kata Schmidt menggunakan versi singkat dari nama depan Ahmadzai, Atifullah.

“Aku menasihati Atif untuk menunggu nama telepon dari Relate sebelum berusaha untuk melesat ke bandara,” kata Schmidt, bersamaan dengan itu dia akhirnya menghubungi 16 dari kami dalam paparan untuk menyemangati Ahmadzai.

“Mike dulu bingung dengan Atif yang siap dan seketika untuk segera melesat ke bandara. Dulu nama yang benar.”

Pertempuran ke sayap

Di seluruh dunia, pasukan Barat meningkatkan keadaan darurat evakuasi kemanusiaan di tengah latar belakang ancaman keamanan dan tenggat waktu penarikan 31 Agustus yang diberlakukan sendiri oleh pemerintah Biden.

“Pada satu titik aku mulai menerima peringatan isu perihal tembakan di bandara sementara aku Berkirim pesan dengan Atif. Dulu surealis,” kata Schmidt, yang terengah-engah menunggu kabar dari Ahmadzai.

Di Kabul, Ahmadzai dan keluarganya berjuang untuk menerima berita.

“Dulu sulit untuk hingga ke bandara. Aku mencoba selama tiga hari berturut-turut tetapi tidak lagi dapat mencapai gerbang,” Ahmadzai kepada CNBC menjelaskan, bahwa dia harus menghindari pos pemeriksaan Taliban kapan saja saat dia dan keluarganya kembali ke rumah setelah hari yang berat. siap di bandara.

“Pada hari keempat, aku membeli pesan teks yang menyarankan aku untuk melewati setiap gerbang lainnya. Saat aku tiba, ada lebih dari 1.000 dari kami yang sudah berkumpul, “kata Ahmadzai. Dia mengatakan kadang-kadang ada tembakan di antara kerumunan.

“Rumah aku dulu sangat gugup dan malu,” kata Ahmadzai. “Pasangan aku bertanya kepada aku apakah kami mampu kembali karena dia dulu gugup untuk kami yang lebih belia, tapi aku segera padanya sekarang kami ingin melakukan tes silang dan pergi. akibatnya lebih baik daripada kehilangan nyawa di telapak tangan Taliban.”

Setelah lebih dari tiga jam bersiap di pintu gerbang, Ahmadzai sudah posisi untuk menerima cukup banyak untuk Marinir AS yang menjaga program masuk menawarkan kepada mereka kartu dan visa yang tidak berpengalaman.

“Aku kemudian mengkonfirmasi mereka birokrasi untuk anak-anak dan pasangan aku,” dia Marinir berada dalam posisi untuk meninjau rinciannya, katanya, sebagai yang akan terjadi dari dua hari sebelumnya telah dimasukkan ke dalam sistem Divisi Terkait berkat komunitas ayah yang dimobilisasi di Fb.

Pesan Ahmadzai selanjutnya ke webnya merengek pengunjung yang mengoordinasikan evakuasinya datang dari gerbang internal bandara.

Antifullah Ahmadzai, penerjemah Afghanistan yang lemah untuk angkatan laut AS, berdiri bersama anak-anaknya dan Marinir AS di Bandara Hamid Karzai Worldwide di Kabul, Afghanistan.

“Saat dia mengirim foto dirinya dan anak-anaknya stabil di dalam bandara dengan polisi mengapitnya, aku menangis,” kata Schmidt.

“Sebagai seorang ayah, aku tidak mampu lagi menegaskan perihal takdir yang menunggu mereka kalau mereka tidak mendapatkannya,” Schmidt bertahan. “Kami ayah yang sempurna mencapai semua prosedur di mana di seluruh dunia untuk mendorong sesama ayah. Itu memastikan kita semua secara kolektif, lebih dari tradisi atau keyakinan. Kami tahu apa adalah harus menawarkan perlindungan kepada orang yang Anda cintai.”

Embarkasi yang menentukan

Ahmadzai, pasangannya dan anak-anak mereka, yang berfluktuasi dari usia 2 sampai 12 tahun, naik pesawat kargo angkatan laut C-17 dan terbang ke Qatar, yang terletak 1.200 mil dari Kabul. Mereka menghabiskan dua malam dan tiga hari di negara Teluk Persia.

“Kamp Qatar dulu benar, tetapi segera setelah kami membeli di sana, putra kedua aku dulu merasa sangat senang. kesehatan yang menyedihkan dan dia muntah lebih dari 15 kali karena dia tidak terbiasa dengan bentuk persoalan ini.Seorang medis datang dan memberinya infus infus dan setelah itu, dia dapat mulai jelas dan minum lagi, ” kata Ahmadzai.

Antifullah Ahmadzai, seorang warga negara Afghanistan, mengambil selfie internal sebuah teluk pemeliharaan dari lokasi yang tidak ditentukan di Qatar.

Courtesy: Antifullah Ahmadzai

Setelah Qatar, rumah tangga itu dulu diterbangkan ke Pangkalan Udara Ramstein di Jerman, di mana mereka menghabiskan malam. Keesokan harinya mereka naik pesawat ke Amerika Perkumpulan dan tiba di Dulles Worldwide Airport di Virginia.

Ahmadzai mengatakan dia dan keluarganya dites Covid-19 dan melakukan pemeriksaan kesehatan biometrik. sebelum meninggalkan bandara di Dulles. Dia dulu divaksinasi melawan Covid awal tahun ini. Pentagon sebelumnya telah mengatakan bahwa setiap warga negara Afghanistan yang pindah ke Amerika Perkumpulan yang menginginkan vaksin virus corona harus dapat menerimanya.

“Aku tidak pernah berharap untuk menerima bantuan. ke Amerika hidup-hidup,” kata Ahmadzai, yang berbicara kepada CNBC selama seminggu dari Qatar, Jerman dan Amerika Perkumpulan. Dia mengatakan dia dulu “bersyukur bahwa Amerika Perkumpulan membantu kami dalam persoalan yang sangat terhormat.”

“Dulu tidak ada pilihan, tidak ada penerbangan dan tidak ada prosedur untuk aku dan rumah tangga aku untuk menghancurkan Taliban,” katanya.

Saat ditanya perihal anak-anaknya, Ahmadzai mengatakan mereka “berbuat besar dan gembira.”

“Anak-anak sekarang agak beragam. Mereka menganggap mereka berada di dunia yang istimewa dan berusaha keras untuk mempelajari bahasa dan prosedur gaya hidup baru.”

Ahmadzai dan teman-temannya rumah tangga baru-baru ini meninggalkan instalasi angkatan laut AS di Virginia, di mana mereka melakukan birokrasi visa imigran khusus mereka. Dia kembali ke Connecticut dengan keluarganya.

Kuszpa, perwira Angkatan Bahari, mengatakan ada agenda untuk barbekyu di luar ruangan untuk menyambut keluarga Ahmadzai ke lingkungan tersebut.

“Sekarang dia ada di sini dan menjadi bagian dari rumah tangga kami,” kata Schmidt, sang profesor. “Anak-anaknya akan bermain dengan kita.”

  • Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *