Pencipta Chronicle menggali kompleksitas budaya Malaysia kontemporer

  • Share
Pencipta Chronicle menggali kompleksitas budaya Malaysia kontemporer thumbnail
Pencipta Chronicle menggali kompleksitas budaya Malaysia kontemporer thumbnail

Kuala Lumpur, Malaysia

– Mendengar instruksi dari neneknya yang tidak berkhasiat di dalam kepalanya ialah lapisan gula pada kudapan manis komplikasi untuk Jessamyn zillennial Malaysia Theo.

Ah Ma telah mencapai lagi dari alam baka untuk mendorong Jess menjadi pelayan Dark Water Sister, dewi bahasa Cina yang marah, menyenangkan sebagai Jess bahasa Cina Malaysia kelahiran AS bergerak bersamanya bersama kami ke pulau asli Penang di barat laut Malaysia.

Fakta tak terbantahkan bahwa Jess menganggur, dan bahwa mereka semua hidup dari kemurahan hati kerabatnya. Sadar, tidak mengarang menyesuaikan diri dengan novel dan masyarakat Asia ekstra konservatif lebih mudah – terutama saat dia belum mencapai prestasi lagi sebagai lesbian.

Premis Dark Water Sister, orisinal paling modern dari penghargaan-hit London-pada dasarnya berbasis di sebagian besar dan pencipta kelahiran Petaling Jaya, Zen Cho, membuat koktail inovatif anekdot dan situasi realisme kota di Penang – setting yang tidak biasa untuk karya fiksi Malaysia dalam bahasa Inggris, yang paling acapkali terjadi di masa lalu negara itu.

“Zen Cho ialah satu hal yang langka – pencerita yang luar biasa yang berhasil memadukan tradisi dan bahasa Asia Tenggara – khususnya Malaysia – dengan apresiasi terhadap perhatian cerdas abad ke-21 perihal fiksi ilmiah dan anekdot,” Jonathan Strahan, penghargaan – editor dan penulis fiksi ilmiah, anekdot, dan perjuangan Australia yang terkenal di Tor.com dan majalah fiksi terkenal Amerika Locus, menginformasikan kepada Al Jazeera.

“Adiknya yang paling modern, Dark Water Sister, mungkin ialah contoh yang akurat dari ini. Seorang wanita belia yang tidak biasa kembali dari tinggal di AS bersama dengan dia dari kami untuk melihat untuk menavigasi rumah antara menjadi seorang Malaysia yang dibesarkan di San Francisco, dan sekarang berusaha untuk menjadi setengah dari lingkungan yang dia tinggalkan. lagi dari. Ini mengikat karena kita melihat ketegangan sejati antara dua budaya mendekati perselisihan yang sama, dalam banyak sekali cara, keduanya dikonfirmasi dengan hormat dan penuh pertimbangan dan dalam plot yang benar-benar manusiawi. ”

A global in transisi

Cho, yang membagi waktunya antara menulis fiksi dan berlatih sebagai advokat di Inggris, telah memenangkan sedikit sejumlah penghargaan di samping Hugo yang bergengsi untuk karyanya dan adalah finalis 2013 dalam Penghargaan Belum Pernah Terjadi Sebelumnya untuk novel top pencipta fiksi ilmiah dan anekdot. Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam bahasa di samping bahasa Prancis, Spanyol, Cina, dan Jepang. dia dibesarkan, yang menggabungkan dewa dan pengaruh dari Buddhisme, Taoisme dan kepercayaan orang.

“Keluarga aku pindah ke AS saat aku masih kecil, kembali ke Malaysia setelah sekitar satu tahun, dan sebelum kami tinggal di Penang, ”Cho memberi tahu Al Jazeera perihal jumlah rencananya. “Aku senang sebenarnya terhubung ke Penang; itu salah satu lokasi favorit aku di bola. Untuk semua sejarah masa lalunya, ini ialah kota yang benar-benar kontemporer, dan dengan demikian sejumlah kontradiksi eksistensi kontemporer terkuak di sana.

mereka tidak pernah mendefinisikan terlalu penting perihal apa itu semua setelah kami mengunjungi kuil dan menawarkan penghormatan kami, karena takut bertabrakan dengan beberapa tabu atau banyak sekali macam, ”katanya. Ketika Cho tersandung sepenuhnya pada karya antropolog Jean DeBernardi sebagai orang dewasa, dia cepat atau lambat berada di suatu wilayah untuk memposisikan kepercayaan masa kecilnya dalam konteks.

“DeBernardi mengunjungi Penang pada 1980-an untuk melakukan evaluasi ke dalam bahasa Cina standar agama dan medium roh, dan buku-bukunya, khususnya The Procedure that Lives in the Heart (2011), sangat cerdas untuk menghindari kehilangan dan pengikatan ejaan. Saat aku membacanya, aku tahu aku akan menulis orisinal perihal topik ini,” kata Cho.

Memiliki Penang yang meningkat tajam sebagai latar utamanya, Dark Water Sister mau tidak mau memberikan dengan subjek transisi dan perdagangan.

Setelah dianugerahi Warisan Global UNESCO bersama dengan kota Melaka di Malaysia selatan pada tahun 2008, kota utama Penang, George Town, mulai berkembang untuk memenuhi cita-cita jumlah pasangan yang terus meningkat dan bisa menyambut delapan juta wisatawan saat COVID-19 membuat perdagangan terhenti secara mengejutkan.

Penekanan pada pola komersial, sebagai alternatif , ialah merugikan warisan hidup yang sama yang meyakinkan UNESCO untuk memeriksa kota “sebuah kota arsitektur dan budaya yang berbeda tanpa paralel di mana pun di Asia Timur dan Tenggara” di stasiun pertama.

“Hampir tidak mungkin lagi menengahi Penang tanpa memikirkan gentrifikasi, jadi itu salah satu dari sekian banyak hal-hal pokok yang tersandung pada plotnya ke dalam e-book, ”kata Cho, yang percaya bahwa waktu pada dasarnya mengubah banyak hal. “Penang punya jiwa, tapi sama saja, jika tradisi tidak terus ada, biasanya sebagian karena sudah tidak lagi menjadi kebutuhan masyarakat yang terus berkembang. Harta karun stasiun Penang bukan lagi museum; itu ialah stasiun kawasan orang lain tinggal, jadi itu akan diperdagangkan karena orang lain tidak menetapkan hal yang sama.”

Tiga generasi

Nir ada yang mencontohkan bagaimana tradisi Penang telah berubah dari waktu ke waktu lebih baik daripada trinitas karakter feminin Dark Water Sister. Menghargai Boneka Rusia penjelajah waktu, pikiran Jess secara bersamaan mencakup masa kininya, tetapi juga masa lalu neneknya yang paling modern dan bersejarah dan dewi marah yang dipuja neneknya.

“ Salah satu pokok bahasan utama Dark Water Sister ialah bahwa siapa Anda berisiko tergantung pada put dan pada ketika yang sama Anda berisiko menjadi, ”kata Cho kepada Al Jazeera. “Jess sudah menyadari hal ini, sebagai seorang imigran, seorang yang kembali, seorang lesbian tertutup. Ah Ma dan Dark Water Sister lagi sebagai contoh tema itu.”

Dari apa yang pembaca pelajari perihal Ah Ma, dia jarang kurang ramah tamah atau menyodok daripada Jess, “tapi Keberadaannya sangat beragam karena ia dilahirkan pada suatu waktu dan menjadi pendidikan di mana kaum wanita tidak lagi dihargai. Jadi, dia buta huruf, dia dinikahkan lebih belia dengan pria yang kasar, dia harus melakukan semua pekerjaan buruk ini untuk terus eksis, ”kata Cho. The Dark Water Sister mewakili paradigma yang paling buruk dalam waktu – itu ialah kekejaman masyarakatnya dan ketidakpedulian terhadap gadis-gadis yang membunuhnya.

Bahasa Cina Malaysia berdoa di Kuil Dewi Belas Kasih di Penang di masa depan Tahun Pada masa ini bahasa Cina (gambar oleh Kit Yeng Chan)

“Jess menghadapi beban stress berat para wanita ini, tetapi meskipun mereka memiliki kekuatan gaib, dia memiliki sumber dan kemampuan yang mereka miliki. kekurangan – karena sebagai wanita abad ke-21 yang lahir dari kita yang menganggap penting bahwa dia aman dan sepenuhnya bahagia dan ahli, dia memiliki hak istimewa yang tidak dimiliki oleh dua orang lainnya, ”sebut Cho.

Salah satu keistimewaan Jess ialah berada di wilayah untuk mencapai kembali kata-kata bersama dengan seksualitas nonkonformisnya di AS, dalam cita-cita untuk di Malaysia yang dominan Muslim dan ekstra konservatif.

Di dunia nyata, diskusikan perihal penguatan hukuman terhadap LGBTQ M alaysians awal tahun ini menggarisbawahi permusuhan bertahan yang mengartikulasikan terhadap seseorang di luar arus utama.

Pada akhir Juni, angkatan kerja pemerintah mengusulkan amandemen aturan Syariah (Islam) yang pada dasarnya didasarkan pada pada postingan media umum yang merayakan Bulan Pujian, sehingga pengguna akan menjadi sasaran karena diduga menghina Islam dengan “mempromosikan” kehidupan sehari-hari LGBTQ.

Meskipun demikian di dunia fiksi Cho, karakter LGBTQ yang tidak konvensional tetap adat: dia menulis orang lain yang berwarna dan protagonis yang ceria dalam dua novel anekdot sejarahnya yang hit di Regency London, Sorcerer to the Crown (2015) dan The Felony Queen (2019), dan terlebih lagi dalam novel wuxia-nya The Present an penjelasan perihal Bulan Murni yang Tercermin dalam Air (2020). Wuxia ialah penemuan fiksi sejarah bahasa Cina yang ditargetkan pada petualangan seniman bela diri.

“Selain terpinggirkan dan cenderung, LGBTIQ Orang Malaysia juga merasa diri mereka minoritas,” kata Joseph N Goh, dosen senior Gender Experiences di Monash College Kuala Lumpur, dan pencipta buku yang setara dengan Becoming a Malaysian Trans Man: Gender, Society, Physique and Faith (2020). “Mereka dibicarakan dan diperjuangkan. Mereka tidak pernah diperlakukan sebagai mitra dialog yang setara, dan kisah mereka umumnya diinformasikan. Setiap karya tertulis perihal LGBTIQ Malaysia yang holistik, menegaskan dan merayakan selalu diterima.”

Melalui jumlah karakter yang tidak biasa ini, Cho percaya bahwa fluktuasi ialah fakta eksistensi, dan itu Klarifikasi mengapa beberapa bentuk orang tua lebih acapkali dilihat dalam literatur dan media yang tersebar di seluruh dunia ialah akibat dari ketidakseimbangan energi dengan akar sejarah yang dalam. “Meskipun demikian, tentu tidak lebih alami untuk menulis beberapa pria kulit putih lurus daripada beberapa pria kulit hitam lurus, atau wanita Asia biasa,” kata Cho. “Aku menekankan bahwa penerbitan AS dan Inggris meningkat lebih responsif terhadap pentingnya inklusivitas, meskipun ada jarak yang harus ditempuh.”

Saat diminta kalau menerbitkan Dark Water Sister di Malaysia mungkin terbukti lebih tegang, Cho mengatakan bahwa hampir tidak ada penerbit lokal yang menerbitkan novel berbahasa Inggris. “Aku ceritakan kalau suatu ketika aku berhasil menemukan penulis lokal atau mencetak sendiri e-book, beberapa toko buku mungkin akan menolak untuk menjualnya,” kata Cho kepada Al Jazeera.

Dia ingat bahwa jaringan toko buku Malaysia yang penting menolak untuk menyediakan antologi lokal yang berisi salah satu kisah cepatnya karena menampilkan lesbian. “Kalau e-book telah menjadi standar meskipun demikian, mungkin telah menarik perhatian arus utama yang cukup untuk membawa secara kolektif disensor atau ditarik dari rak oleh pihak berwenang. Namun pada ketika yang sama saat Anda menulis dalam bahasa Inggris di Malaysia, Anda telah membatasi diri Anda pada pemirsa bagian yang berbeda, sehingga Anda mungkin berada di suatu wilayah untuk berada di bawah radar sedikit. Bukan lagi harta karun memiliki alur cerita yang tidak biasa-menyenangkan dalam sebuah drama Melayu papan atas,” sebutnya.

Cho, yang juga mengedit antologi fiksi berbahasa Inggris Malaysia berjudul Cyberpunk : Malaysia (2015), percaya bahwa adegan penulisan bahasa Inggris Malaysia ketika ini “lebih rendah dari masa lalu sejarah kita” karena karya-karya awal yang berpengaruh oleh penulis Malaysia menghargai Lloyd Fernando dan Sufficient S Maniam agak tidak dapat diakses saat diletakkan di sebelah dengan tersedia secara luas di pasar impor klasik sastra Anglo-Amerika dunia.

“Meskipun demikian, adegannya meningkat dan kemungkinannya menyenangkan,” kata Cho. “Apa yang aku hargai untuk dilirik ialah penulis tambahan yang pada dasarnya sebagian besar berbasis di Malaysia, dan lebih banyak penulis berbahasa non-Cina dicetak secara internasional.”

  • Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *