Families wait for answers about deadly COVID outbreak as aged care managers’ bid to remain silent in limbo